中共中央党史和文献研究院翻译的《习近平谈“一带一路”》一书英文版，近日由中央编译出版社出版，面向海内外发行。《习近平谈“一带一路”》由中共中央党史和文献研究院编辑，收入习近平总书记2013年9月至2023年11月期间关于共建“一带一路”的重要文稿78篇。　　面对百年未有之大变局，习近平总书记提出共建“一带一路”倡议，这是中国为构建人类命运共同体提出的第一个全球性方案。共建“一带一路”倡议提出十年来，习近平总书记对“一带一路”建设的指导原则、丰富内涵、目标路径等进行深刻阐述，为推动“一带一路”建设走深走实、行稳致远，指明了正确方向，提供了重要遵循。从“共商、共建、共享”原则，到“五通”内涵，从丝路精神，到建成和平、繁荣、开放、创新、文明之路，再到高质量发展方向，为推动实现各国共同发展繁荣擘画了蓝图。推动共建“一带一路”倡议再上新台阶，该书英文版的出版发行，有助于国外读者深入了解共建“一带一路”的理念、举措、目标和成果，有助于进一步增进国际社会的认识理解，有助于深化“一带一路”国际合作，推进共建“一带一路”高质量发展，让“一带一路”惠及更多国家和人民，有助于让共建“一带一路”的蓝图更好落实落地。　　共建“一带一路”倡议提出十年来，在各方的共同努力下，共建“一带一路”从中国倡议走向国际实践，从理念转化为行动，从愿景转变为现实，从谋篇布局的“大写意”到精耕细作的“工笔画”，取得实打实、沉甸甸的成就，成为深受欢迎的国际公共产品和国际合作平台。以“五通”为例，截至2023年6月底，中国与五大洲的150多个国家、30多个国际组织签署了200多份共建“一带一路”合作文件，形成一大批标志性项目和惠民生的“小而美”项目。中欧班列通达欧洲25个国家的200多个城市。中国已同40多个国家签署了产能合作文件。中国企业与共建国家政府、企业合作共建的海外产业园超过70个。亚投行已有106个成员。丝路基金累计签约投资项目75个，承诺投资金额约220.4亿美元。中国已与144个共建国家签署文化和旅游领域合作文件。从这个角度而言，该书英文版的出版发行，既让各国人民更全面了解到共建“一带一路”倡议成为深受欢迎的国际公共产品和国际合作平台的发展历程，也坚定了各国人民建设美好未来的信心。　　走过十年历程之后的“一带一路”倡议，如何在压力挑战中砥砺前行，这是沿线共建国家与人民的一道思考题，也是一道开启高质量发展新未来的必答题。该书英文版的出版发行，更加清晰地明确了未来发展的方向。走过辉煌十年之后的“一带一路”倡议，迈出了更加坚实的发展步履。从中国今年一季度相关数据来看，让世界各国人民看到了共建“一带一路”倡议所释放出来的勃勃生机与发展动力。一季度，中国与共建国家货物贸易进出口超过4.8万亿元，增长5.5%；对共建国家的非金融类直接投资达543.2亿元，增长12%。中国在共建国家承包工程完成营业额达到1846亿元，增长7.9%。这一组数据充分说明，在迈向又一个十年的征途中，“一带一路”倡议正持续驶入高质量发展的快车道。